[ Σκότωσέ το ] Μετάφραση από το viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee [Η συγχρονίστρια δεν έχει καμιά σχέση με το viki και δεν ευθύνεται για τα λάθη στη μετάφραση]
[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]
Προηγουμένως στο Σκότωσέ Το.
Ακούω ότι ο άνθρωπος...
που προσπάθησε να με σκοτώσει ήταν ο πατέρας μου.
Ήμουν εγκαταλελειμμένος, έχοντας χάσει τις αναμνήσεις μου.
Ο Παβέλ με σήκωσε.
Εάν στείλεις εκείνη την φωτογραφία, θα απαντήσει.
Τη φωτογραφία. Ποιος στην έστειλε;
Κάθε φορά που θα εξαλείφεις έναν, θα προσθέτει και μια φωτογραφία.
Λέει ότι μπορεί να ανακαλύψεις για το παρελθόν σου.
Ο δράστης πιθανόν...
τοποθέτησε τον εαυτό του κάπου κάτω από τον λόφο
και περίμενε να φτάσει ο Γιού Ντε Χουν.
Αλήθεια νομίζεις ότι το έκανε ο Κιμ Τζονγκ Σικ;
Όχι.
Οι άνθρωποι που ήταν στο σημειωματάριο του Χιούκ
πέθαναν με την ίδια μέθοδο.
Είναι ήδη το τρίτο πρόσωπο.
Απλά πρέπει να βρω εκείνο το παιδί.
Ο μόνος μάρτυρας.
Έτσι...
γιατί την βοήθησες;
Εάν έχω δίκιο,
φροντίζεις
την Σολ Κι γνωρίζοντας όλα αυτά.
Σκέψου προσεκτικά γιατί σε έφερα εδώ και σε μεγάλωσα.
Σαν να είσαι εδώ, χωρίς να είσαι πραγματικά...
Ναι, έχουμε μεγάλη ιστορία.
Ξεκινώντας από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Φαίνεται ότι κάτι ξέρω.
Όπως το που παιδιά σαν το Νο. 88 στάλθηκαν.
Δεν είναι της μαφίας τότε.
Δεν μπορεί να είναι της Ομάδας Τούνελ επίσης.
Ποιος είναι τέλος πάντων;
Το σώμα του Καρίμοφ ΙΙ βρέθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο λιμάνι στο Λιμάνι Ίντσεον.
Πόσο μανιώδεις.
Πυροβόλησαν το χέρι του, το πόδι, και στο τέλος το κεφάλι.
Και οι δύο ύποπτοι για την υπόθεση του Γιού Ντε Χουν και του Καρίμοφ ΙΙ
έχουν τις ίδιες σωματικές αναλογίες.
Αλλά δεν θυμάσαι
τι σημαίνει "Νο. 88";
Ας πούμε ότι το όνομα "Κιμ Σου Χιούν" ήταν
[ Ορφανοτροφείο Χανσόλ, 88, Αρσενικό ] γραμμένο στα παλιά πράγματα που έφερες.
Σο Γον Σοκ.
Το όνομα που λείπει πρέπει να είναι το Σο Γον Σοκ.
Πιθανός να υπόθεσες αρκετά.
Η αναζήτηση στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ;
Έψαξα κάποια προγράμματα
αλλά το "Σο Γον Σοκ" και το "Ορφανοτροφείο Χανσόλ" είναι απαγορευμένες λέξεις.
Σου έστειλα την διεύθυνση.
[ Ορφανοτροφείο Χανσόλ ]
[ Επεισόδιο 5 ]
[ Εισαγγελέας Γιούν ]
Ναι, εισαγγελέα.
Έλαβες την καρτέλα γεύματος;
[ Καρτέλα Γεύματος ]
[ Το Ορφανοτροφείο Χανσόλ είναι έτοιμο για να κλείσει ]
[ Ο αρχηγός της ψεύτικης γονιμοποίησης Γιατρός Κο Χιούν Γου χάθηκε. Περισσότερο για αυτοκτονία... ]
[ Ο αρχηγός του τμήματος φωτιάς πέθανε από μια έκρηξη αμαξιού ]
[Ο αρχηγός της Ομάδας Ταράτσας πεθαίνει από μάχη ]
Ναι, το έλαβα.
Είσαι πιθανόν στο μέρος που υποψιάζομαι.
Αλλά πιθανόν να μην έχει μείνει τίποτα.
Έκλεισε πριν πολύ καιρό.
Ξέρω. Αλλά ακόμη πρέπει να κοιτάξω.
Ο άνθρωπος που διέταξε να σε σκοτώσουν
ήταν ο πατέρας σου.
[ Λι Γιουνγκ Ουν ]
Λι Γιουνγκ Ουν.
♫ Ποτέ δεν μπορώ να σε βρω στα όνειρά μου ♫
♫ Η ανάμνησή μου, απλά εσύ κι εγώ ♫
♫ Σαν τον άνεμο που φυσάει, στην καρδιά μου ♫
♫ Στο κεφάλι μου, ανεβαίνεις προς τα πάνω ♫
♫ Μπορείς να νιώσεις τον χτύπο της καρδιάς μου; ♫
♫ Μπορείς να δεις τα μάτια μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♫
[ Λι Γιουνγκ Ουν ] ♫ Το άρωμά σου από μακριά ♫
♫ Φαίνεται πως δεν θα ξαναέρθει πίσω ♫
♫ Ποτέ δε έβαλα ελπίδα ♫
[ Λι Γιουνγκ Ουν ] ♫ Έχω ξανά εκείνο το υπέροχο συναίσθημα ♫
Νο. 88!
Πέθανε!
Εξαφανίσου, Νο. 88!
- Πέθανε! - Είσαι ένα τέρας, Νο. 88!
Χάσου. Χάσου!
Φύγε!
Τέρας!
Πέθανε, τέρας!
Χάσου!
Χάσου, τέρας!
Χάσου!
Χάσου, Νο. 88
Χάσου!
♫ Για πάντα αγάπη ♫
- Πέθανε! - Φύγε!
Βλάκα!
[ Διευθυντής Σο Γον Σοκ ]
[ Σκότωσέ το ]
[ Αναφορά Μαρτυρίας: Κιμ Τζονγκ Γκου ]
[ Αναφορά Μαρτυρίας: Γιού Ντε Χουν ]
[ Αναφορά Μαρτυρίας: Λι Σανγκ Πιλ ]
Οι άνθρωποι που ήταν ανακατεμένοι στην υπόθεση εμπρησμού του Κο Χιούν Γου πριν από 19 χρόνια.
Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου και Γιού Ντε Χουν.
Είναι όλοι νεκροί.
Και το τέταρτο άτομο στο σημειωματάριο μπορεί να είναι ο...
Σο Γον Σοκ.
Θα σας καλούσα.
Γιατί δεν το έκανες τότε;
Πριν αγοράσω αυτό το τηγανητό κοτόπουλο,
κοιτούσα το τηλέφωνό μου 55 δισεκατομμύρια φορές.
Ο Γιούν Τζουνγκ Γου δεν έχει αυτοσεβασμό.
Άϊγκο, πόσο ντροπιαστικό.
Σας έδωσα τις βασικές πληροφορίες, αλλά δεν με καλέσατε.
Δεν νομίζετε ότι θα ανησυχούσα;
Από πότε ξεκινήσατε να ψάχνετε αυτούς τους ανθρώπους;
Από την υπόθεση του Κιμ Τζονγκ Γκου.
Σας είπα.
Πρέπει να τελειώσω ένα παιχνίδι πριν ξεκινήσω το επόμενο.
Υπάρχει ένα θύμα δολοφονίας, αλλά όχι δολοφόνος.
Δεν μπορείτε να καταδιώκετε τον ύποπτο εξαιτίας της έλλειψης στοιχείων.
Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση δεν μπορεί να λυθεί.
Ήταν σαν ένα κόκκαλο ψαριού κολλημένο στο λαιμό μου.
Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου και Γιού Ντε Χουν...
ήταν είτε μάρτυρες είτε αυτόπτες μάρτυρες στον εμπρησμό του Γκο Χιούν Γου.
Παρόλο που ο Σο Γον Σοκ δεν είναι απευθείας συνδεδεμένος με τον Γκο Χιούν Γου,
αλλά ο Γκο Χιούν Γου ήταν...
συγκεντρωμένος στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ για κάποιο λόγο.
Πόσα ξέρετε για μένα;
Μια ντετέκτιβ για την ομάδα ειδικών δυνάμεων.
Μια κόρη ενός ομίλου.
Σπουδάσατε στη Ρωσία μέχρι που πήγατε στο Λύκειο,
αλλά δυστυχώς, δεν ήσασταν αρκετά καλή.
Αλλά ευτυχώς, μπήκατε στην αστυνομική ακαδημία με το καλύτερο σκορ.
Πήρατε παγκόσμιο ρεκόρ για τα βελάκια...
και είστε από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Αυτό είναι μυστικό.
Η μητέρα μου προσπαθεί να κρύψει ότι...
ασχέτως πόσο παίρνει.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Από ότι θυμάστε για το Ορφανοτροφείο Χανσόλ...
υπάρχει κάτι μοναδικό γι' αυτούς;
Γιατρέ Κιμ, ταξιδεύατε πολύ και είχατε εγκαταλείψει το νοσοκομείο.
Να είστε ειλικρινής.
Κάτι συμβαίνει με την οννί στο Νο. 402, σωστά;
Σας ρωτάω κάτι!
Τι συνέβη; Βρήκες τίποτα;
Με τρομάξατε!
"Τι συνέβη"; Τι ψάχνει;
Δεν είναι για παιδιά.
Δεν είμαι παιδί. Είμαι 20.
Γιατί μιλάς ανεπίσημα; Είμαι ενήλικας.
Τι; Γιατί; Εσύ το ξεκίνησες.
Είναι απλά ένα παιδί.
Εντάξει λοιπόν. Να προσέχεις.
Ακόμη με καλείς παιδί;
Σου Χιούν!
Σου Χιούν, που είσαι;
Ει, βρήκες τίποτα;
Εδώ είσαι.
Γιατί δείχνεις τόσο πεσμένος;
Τι είναι αυτό το βρώμικο πράγμα;
Λι Γιουνγκ Ουν;
Αυτό το χάρτινο αεροπλάνο, Λι Γιουνγκ Ουν;
Που το βρήκες αυτό;
Στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Ουάου.
Έτσι λύνεται το παζλ της Λι Γιουνγκ Ουν.
Δεν βρήκα κάτι στην αναζήτηση "Ορφανοτροφείο Χανσόλ, Λι Γιουνγκ Ουν".
Λι Γιουνγκ Ουν.
Μπορεί να είναι το στοιχείο για το παρελθόν σου αφού την βρούμε.
Αλλά θα είναι δύσκολο να την βρούμε εάν έχει υιοθετηθεί και έχει .αλλάξει το όνομά της
Τίποτα άλλο πέραν τούτου;
Βρήκες τίποτα;
Ε;
Τίποτα άλλο;
Είμαι τόσο απογοητευμένος. Σε παρακαλώ πες κάτι.
Είναι πολύ δύσκολο. Θα τρελαθώ.
Το Νο.401 κοιτάει το Νο. 402 Το Νο. 402 κοιτάει το Νο. 401.
Γιατί κοιτάζεστε έτσι;
Μαλώσατε πίσω από την πλάτη μου;
Δεν υπάρχει λόγος.
Κοιτούσε; Πότε;
Το "Γιατί;" είναι πιο σημαντικό από το "Πότε;"
Είσαι ψηλή αλλά ανίδεη.
Και οι δυο σας είστε πολύ ύποπτοι. Ανησυχώ πολύ.
Σολ Κι.
Ξέχνα το.
Νυχτώνει. Πήγαινε σπίτι.
Αυτό συχαίνομαι περισσότερο!
Γιατί να μην τελειώσεις μια πρόταση; Γιατί να ξεκινάς κιόλας;
Σολ Κι, παρεμπιπτόντως...
Τι; Γιατί με καλείς;
Η μοτοσυκλέτα έξω από το κτίριο...
Ποιανού είναι;
Μια μοτοσυκλέτα;
Σωστά, ο Γιατρός Κιμ μόλις τη χρησιμοποίησε.
Μόλις επέστρεψε από ταξίδι δουλειάς.
- Γιατί είσαι περίεργη γι' αυτό; - Ε;
Ξέρεις που πήγε για το ταξίδι;
Για δες. Πόσο ύποπτο.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Γιατρέ Κιμ.
Ξέρεις πόσος καιρός είναι από τότε που με τάιζες;
Πάντα φροντίζεις τον Γκρέι αλλά όχι εμένα.
Είμαι χειρότερη από τον Γκρέι;
Ξέχνα το.
Δεν χρειάζεται να με ταΐζετε.
Εκπληρώστε αντ' αυτού την επιθυμία μου.
Γεύμα με όλη την οικογένεια.
Πες μου όταν κάνεις οικογένεια.
Μιλάω σε κάποιον που είναι σαν οικογένεια εφόσον δεν έχω μια.
Ζήλευα πολύ.
Εφόσον ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο
είμαι άνετη με το να τρώω σνακ μόνη στο σχολείο.
Αλλά μερικές φορές...
Ζηλεύω ανθρώπους που τρώνε μαζί.
Λοιπόν το πράγμα έχει ότι η οικογένεια της Χιούν Τζιν οννί της έφερε φαγητό.
Μας κάλεσε εφόσον είναι πολλά για να τα κάνει μόνη της.
Ας πάμε να φάμε εκεί.
Δεν με ακούσατε;
- Οννί Χιούν Τζιν... - μας κάλεσε, σωστά;
Ναι!
Γιατρέ Κιμ, πάμε μαζί!
Λυπάμαι.
Καλώς ήρθες.
Ήρθατε.
Τι;
Κιμ Σου Χιούν;
Τι είναι αυτό;
Άφησες εκείνο το παιδί να σε πιέσει πρόσεξα.
Όχι δεν το έκανα.
Ξέρεις τι μου λέει όλη την ώρα;
"Πήγαινε πάνω."
Θα ανέβω στον ουρανό κάποια μέρα γι' αυτόν.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Περιμένετε λίγο.
Φίλιπ, έβαλες κάτι στον φούρνο;
Στιφάδο. Είναι στιφάδο.
Τι είδους στιφάδο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς; Είναι μπέρδεμα.
- Πέρνα μέσα. - Δεν έκανα απλά στιφάδο.
Δοκίμασε και το στιφάδο κίμτσι και το στιφάδο από σόγια.
Δεν το θέλω εάν το έφτιαξες εσύ.
Απλά φάτο.
Είναι υπέροχο. Απλά δοκίμασέ το.
Σκέψου όταν ο Μπομ ήρθε εδώ για πρώτη φορά.
Δώσ' του λίγο χρόνο να συνηθίσει.
Τι είναι αυτό;
Δοκίμασε αυτό.
[ Νο. 88, χρόνια πολλά ]
Απλά πρέπει να το ζεστάνεις.
Δεν το θέλω!
Λιγάκι.
Είναι πολύ αλμυρό.
Απλά το τρως. Γιατί να το φάμε όλο;
Μην το βουτάς δύο φορές!
Πόσο αηδία!
Κανείς δεν θα ξέρει εάν μείνεις ήσυχη.
Τι κάνετε; Ας φάμε.
Ε;
Δούλεψα πολύ γι' αυτό.
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Γιατρέ Κιμ;
Σου είπα να μην οδηγείς την μοτοσυκλέτα το βράδυ.
Είναι επικίνδυνο.
Είσαι τόσο περίεργη
και ανησυχείς ταυτοχρόνως.
Είναι επειδή ακόμη μεγαλώνεις
- Έχω ήδη μεγαλώσει. - Συνεχίστε.
Φάτε τα όλα και...
Με συγχωρείτε.
Επίσης, σταμάτα να μου μιλάς ανεπίσημα.
Δεν ήξερα ότι οδηγείς μοτοσυκλέτα.
Πως και δεν την έχω δει;
Είναι απλά για διασκέδαση.
Την οδηγεί μια στο τόσο.
Από πότε είστε φίλοι με τον Σου Χιούν, Φίλιπ;
Αυτός ο τύπος...
Πάει πολύς καιρός. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ήταν πολύς καιρός.
Πόσα χρόνια είναι;
Τότε πρέπει να ξέρεις για τον φίλο του που φτιάχνει καλά χάρτινα αεροπλάνα;
Αερο...
Αεροπλάνο;
Έχεις φίλη πέρα από αυτόν τον απατεώνα;
Ποτέ δεν το έχω ακούσει.
Λένε ότι τα πουλιά από πλήθος πούπουλων είναι μαζί.
Αλλά εσείς είστε τόσο αταίριαστοι.
Πώς γίνατε φίλοι;
Απλά κοίτα τα πρόσωπά μας.
Νιώθω ότι κοιτάω στον καθρέφτη μερικές φορές.
Αυτό φτάνει.
Που πήγες για ταξίδι δουλειάς;
Φαίνεται ότι...
ενδιαφέρεστε πολύ για τον Σουν Χιούν.
Άϊγκο, είσαι τόσο ανίδεος.
Έχετε ακούσει για το Ορφανοτροφείο Χανσόλ...
Κάλυψε το στόμα σου!
Πρέπει να τρως αργά!
Πάω να φέρω λίγο νερό. Ένα δευτερόλεπτο.
[ Ντο Χιούν Τζιν ]
[ Αστυνομική Δύναμη Σεούλ Ντο Χιούν Τζιν ]
[ Αστυνομία Ντο Χιούν Τζιν ]
[ Γιού Ντε Χουν, Ντο Χιούν Τζιν ]
[ Ντο Χιούν Τζιν ]
[ Το σώμα του Καρίμοφ ΙΙ βρέθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο λιμάνι ]
Μια ντετέκτιβ;
Ντο Χιούν Τζιν
Είναι η μοναχοκόρη του Προέδρου του Σεχάν Γκρουπ FT.
Επίσης είναι ντετέκτιβ στην ομάδα των ειδικών δυνάμεων στο Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ.
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
Κιμ Σου Χιούν.
- Λι Γιουνγκ Ουν. - Σε τι αναφέρεσαι;
[ Νο. 88, χρόνια πολλά ]
Είναι παγίδα.
Σε πλησίασε με σκοπό από το λάβε και φύγε.
Θα με είχε κλειδώσει μέσα τότε.
Νομίζεις δεν θα ήξερα
- εάν ήταν παγίδα; - Με τίποτα.
Είσαι ο Κιμ Σου Χιούν.
Επί τι ευκαιρία...
είχες διαφορετική ιδέα;
Επειδή η Λι Γιουνγκ Ουν ήταν μέρος του παρελθόντος σου...
άρχισες να έχεις αισθήματα...
Πλησίασες την Λι Γιουνγκ Ουν
και ένιωσες ανατριχίλα μέσα σου ή κάτι παρόμοιο.
Δεν είναι έτσι, είναι;
Ει, πραγματικά; Εσύ...
Είσαι σοβαρός;
Εκείνη η Ντο Χιούν Τζιν.
Εννοώ, Λι Γιουνγκ Ουν.
Όχι, πώς πρέπει να την ονομάσω...
Τέλος πάντων, εκείνο το Νο. 402 είναι μια ντετέκτιβ, εντάξει;
Ξέρεις ποια είναι η υπόθεσή της;
Ξέρεις ποιον κυνηγάει;
Το ήξερες ήδη.
Ήδη το ήξερες!
Και έμεινες εδώ παρόλο που ήξερες;
Σου Χιούν.
Σκέψου προσεκτικά.
Ξέρω τι σημαίνει για σένα το χάρτινο αεροπλάνο,
αλλά η Λι Γιουνγκ Ουν δεν είναι σημαντική τώρα.
Είναι σημαντικό ότι η Λι Γιουνγκ Ουν είναι μια ντετέκτιβ που σε κυνηγάει.
Ξέχνα το!
Είτε ήταν τυχαίο γεγονός είτε μια παγίδα,
ας φύγουμε. Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Θέλεις να μείνεις εδώ λοιπόν;
Εάν είναι ένας εχθρός όπως είπες,
πρέπει να την κρατήσω κοντά.
Στο πλευρό μου.
Ξέρω ότι είσαι ένας υπέροχος δολοφόνο,
αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.
"Κράτα τον εχθρό κοντά."
Είναι μια φαντασία όπως στα μυθιστορήματα πολεμικών τεχνών.
Έτσι είναι!
Ας είμαστε ρεαλιστές.
Ξέρεις ότι φέρεσαι πολύ περίεργα αυτές τις μέρες, έτσι;
Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αναρωτιέμαι πως θα έμοιαζε εάν με έβλεπε ζωντανό;
Πρέπει να ανακαλύψω για τον εαυτό μου.
- Ξύπνα, Σουν Χιούν! - Όχι.
- Πρέπει να ανακαλύψω. - Σουν Χιούν.
Βρες ανθρώπους που είναι συνδεδεμένοι με το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Είτε ήταν ορφανοί από εκεί ή οτιδήποτε.
Είναι ο γιατρός σας, ο Γιατρός Τζου Γιουνγκ Χουν.
Η υγεία σας φαίνεται καλή.
Είστε σε καλή κατάσταση για το χειρουργείο.
Πόσο υπέροχο θα ήταν τέλος πάντων;
Είμαι ένας μεγάλος άνδρας που φοβάται να πεθάνει και θα χειρουργηθεί.
Μην ανησυχείτε.
Σιγούρεψα ότι ο δωρητής επίσης έχει τέλεια υγεία
και τέλεια φυσική κατάσταση επίσης.
Είμαι περίεργος.
Αυτό ήταν 14 χρόνια πριν.
Θα πρέπει να έχει μεγαλώσει αρκετά.
Θα ήθελα τουλάχιστον να δω το πρόσωπό του.
Βλέπω την ομοιότητα.
Ο Σο Γον Σοκ έχει τη λίστα των παιδιών με τους αριθμούς;
Δεν ξέρει καν ότι θα του κοστίσει την ζωή.
Είναι θρασύς.
Σκεφτόμουν, και...
φαίνεται ότι κάτι ξέρω.
Όπως...
το που στάλθηκαν παιδιά σαν το Νο. 88.
Αυτός ο βλάκας μ******.
Γι' αυτό δεν μπορείς να τα βάλεις με τις χαμηλές κατηγορίες.
Σκάβει τον λάκκο του.
Αλλά είστε διαφορετικός.
Δεν είναι τα πανιά για τις υποθέσεις πλούτου τα ίδια.
Παρεμπιπτόντως...
απλά θα κάτσετε πίσω και θα βλέπετε;
Θα πρέπει να ξεφορτωθώ τον κίνδυνο εκ των προτέρων.
Πριν έχουμε ένα άλλον Γκο Χιούν Γου.
Εννοείτε ότι θα χαντακώσετε τον Σο Γον Σοκ;
Το να χαντακώνεις κάποιον τη σωστή στιγμή
είναι επίσης δουλειά μας.
Ας πούμε ότι αυτό είναι το σχέδιο για τον Σο Γον Σοκ.
Τότε τι γίνεται με τον Γκο Χιούν Γου;
Τι θα κάνεις με αυτόν;
Ας περιμένουμε και βλέπουμε.
Εάν εμείς είμαστε ο στόχος του,
θα εμφανιστεί.
Τε Σου, θυμάσαι;
Την ημέρα που τα αριθμημένα παιδιά
πέθαναν στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ
Πώς ήταν το τελευταία 19 χρόνια για εμάς από τότε
που το αίμα τους ήταν στα χέρια μας;
Είχαμε εκείνα τα αόρατα λουριά πάνω μας
και μεταφερόμασταν πέρα δώθε.
Στο μεταξύ, Τε Σου...
[ 88, αρσενικό ] φαίνεται...
ότι ήμασταν εμείς αυτοί που κρατούσαμε το λουρί.
Εκείνα τα λουριά...
Ας του το φορέσουμε και να τον μεταφέρουμε τριγύρω.
Είμαι ένας βουλευτής της Νότιας Κορέας.
Ο Τε Σου.
Γιατί είναι η κλειδαριά ανοικτή;
Πάρκ Τε Σου!
Σε ρώτησα γιατί είναι η κλειδαριά ανοικτή, βλάκα!
Μας έκλεψαν;
Τι έκανες, αλήτη!
Φρουρούσες αυτό το μέρος ενώ εγώ εργαζόμουν!
Απάντησέ μου!
Λείπει κάτι;
Είναι η κλειδαριά...
σπασμένη;
Γιατί δεν καλείτε την εταιρία;
Ναι.
Αυτό είναι το λουρί που θα είμαστε σε έλεγχο.
Η λίστα με τα παιδιά...
που εξαφανίστηκε ξαφνικά
στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Ναι, Φιλ.
Ο Παρκ Τε Σο, που δουλεύει για τον Σο Γον Σοκ.
Βρες γι' αυτόν.
Αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση σπιτιού, ή κάτι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Θα μπορούσα να είχα έρθει σε εσάς. Γιατί να κάνουμε όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ;
Μου αρέσει εδώ η ατμόσφαιρα.
Μου θυμίζει τις νεότερες μέρες μου.
Δώσε μου κι εμένα ένα ποτήρι.
Με συγχωρείτε, θα μπορούσαμε να είχαμε ένα ποτήρι;
Όχι.
Το ποτήρι είναι εδώ.
Δεν δείχνεις τόσο καλά.
Τι γίνεται με τον Σο Γον Σοκ;
Αναφέρθηκε στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ όπως αναμενόταν.
Είπε ότι έχει το λουρί στα χέρια του.
Είπε ότι θα το φορέσει στο λαιμό σας και θα σας πηγαίνει πέρα δώθε.
Συγγνώμη.
Να καταστρέψω τη λίστα;
Το να καταστρέψεις τη λίστα δεν είναι αρκετό.
Μπορεί να έχει ένα αντίγραφο.
Το λουρί δεν ήταν ποτέ στον σκύλο.
Ο ιδιοκτήτης το κρατούσε εξ' αρχής.
Αλλά ο σκύλος γαβγίζει χωρίς να συνειδητοποιεί.
Απλά άσ' τον.
Απλά θα πληγώσει τον λαιμό του.
Πιο πολύ...
υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντιστεί.
Θυμάσαι τη γιαγιά...
που έτρεξε μαζί με ένα παιδί
τότε στο ορφανοτροφείο;
Έμαθα το που βρίσκεται.
Θέλω να την ξεφορτωθείς.
Ναι, κύριε.
Γιατί με αγνοείς;
Νόμιζα ότι σε έπιασα ενώ τιτίβιζες..
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν δύο άνθρωποι που θέλω να συναντήσω στη ζωή μου.
Δεν μπορώ να συναντήσω έναν από αυτούς εφόσον έφυγε πολύ μακριά.
Ο άλλος άνθρωπος είναι...
ένας φίλος που θα ήθελα να συναντήσω μια μέρα.
Εκείνος ο φίλος ήταν...
επίσης καλός στο να φτιάχνει χάρτινα αεροπλάνα.
Σου Χιούν.
Έφτασε η ώρα. Πάμε.
Θα μπορούσες να βρεις χρόνο για μένα αργότερα;
Τι κάνεις; Πάμε.
Γιατί τους σκότωσες;
Τα αριθμημένα παιδιά στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Γιατί τα σκότωσες;
Θα πρέπει να υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Αφήστε με!
Τι νούμερο είσαι;
Δεν μπορεί.
Τους σκότωσα όλους.
Κύριε Παρκ!
Είστε εκεί, Κύριε Παρκ;
Κύριε Παρκ, τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;
Δεν μυρίζουν καν. Απλά είναι όμορφα.
Επειδή ο Κιμ Ιλ Χο έκανε καλή δουλειά
με το ξέπλυμα ταυτότητας πριν πεθάνει,
ήταν δύσκολο να τη βρούμε.
Το πρόσφατο όνομά της είναι Κανγκ Σουλ Κι.
Ακριβώς όπως το Νο. 88,
είναι ζωντανό στοιχείο για να αποδείξει
τι συνέβη πριν 19 χρόνια.
Επιχείρησε να επιβιώσει.
Η απληστία του Ντο Τζε Χουάν και του Τζου Γιουνγκ Χουν ήταν έτοιμη να αποκαλυφθεί.
Και το Ορφανοτροφείο Χανσόλ έπρεπε να κλείσει.
Έπρεπε να σκοτώσουν όλα τα παιδιά με αριθμούς.
Εάν δεν ήταν για την γιαγιά,
θα είχε κι αυτή επίσης δολοφονηθεί.
Ο χορηγός του παιδιού που επέζησε.
Ο Κιμ Ιλ Χο.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
ο Ντο Τζε Χουάν να άφησε τον Κιμ Ιλ Χο μόνο,
και έκανε λαθρεμπόριο τα παιδιά.
Για να ξανακτίσει την Σεχάν ή οποία είχε καταστραφεί από την απληστία του Ντο Τζε Χουάν,
χρειαζόταν λεφτά.
Και ο Κιμ Ιλ Χο πήρε αυτήν την ευκαιρία.
Τι γίνεται με το που βρίσκεται η γιαγιά;
Την βρήκαμε.
Θα το δώσω στο Νο. 88.
Φαίνεται ότι...
τα φύλλα στο ίδιο σημείο πεθαίνουν.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις ακόμη κι αν προσπαθείς.
Έτσι είναι η γενετική.
Κοίτα το Νο. 88.
Εφόσον πήρε από τον πατέρα του,
πάντα έχει αίμα στα χέρια του.
Έγινε το τέλειο μαχαίρι για να χρησιμοποιηθεί στον Ντο Τζε Χουάν.
Στο μεταξύ...
πώς και δεν έχω ενημερωθεί για την υπόθεση;
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Μην ανησυχείς.
Το Νο. 88...
ποτέ δεν έκανε λάθος.
Ξέρει...
ότι το Νο. 88 μένει κοντά στην κόρη του;
Πράγματα σαν κι αυτά...
είναι πιο διασκεδαστικά εάν τα αποκαλύψουμε μόνοι μας.
Δεν ακούγεται άσχημα.
Λυπάμαι!
Αιμορραγείτε...
Ωχ, όχι...
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό.
Είναι δικό μου λάθος που έσπασε το βάζο.
Θα το αγοράσω.
Είναι εντάξει.
Υπάρχουν άλλοι τοίχοι. Γιατί αυτόν;
Την ημέρα που τα αριθμημένα παιδιά πεθαίνουν
στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Τι νούμερο είσαι;
Δεν μπορεί.
Τους σκότωσα όλους.
Ο Παρκ Τε Σου είναι βαθιά συνδεδεμένος με το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Υπάρχει μια εικόνα σαν πειθαρχική δασκάλα επίσης.
Πώς πήγε με τον Παρκ Τε Σου χθες;
Τι; Τι; Τι συμβαίνει;
Είναι για την Λι Γιουνγκ Ουν;
Όταν ήμουν στον Ορφανοτροφείο Χανσόλ σαν Νο. 88...
ο Παρκ Τε Σου ήταν κι αυτός εκεί.
Ναι, ήταν ο πειθαρχικός δάσκαλος.
Φαίνεται ότι θυμάσαι.
Ισχύει ότι θυμάμαι.
Πραγματικά; Γιατί δεν το είπες;
Πρέπει να το κάνω;
Πρέπει να μου πεις εάν θυμάσαι.
Από πότε και μέχρι που;
Πες μου κάθε πράγμα που θυμάσαι.
Θυμάμαι κομμάτια μέχρι στιγμής.
Αυτό είναι υπέροχο.
Άρχισες να θυμάσαι.
Τότε δεν χρειάζεσαι την Λι Γιουνγκ Ουν λοιπόν.
Στο πλευρό σου ή πίσω από την πλάτη σου.
Όχι, όχι, ξέχνα για την Λι Γιουνγκ Ουν. Είμαι τόσο αγχωμένος.
Δεν μπορώ να χωνέψω το φαγητό ζώντας δίπλα από μια ντετέκτιβ.
Θέλεις να πεθάνεις;
Το αφήνω να περάσει εφόσον είναι ο μοναδικός μου φίλος.
[ Έχετε ένα νέο μήνυμα ]
[ Η συνομιλία ξεκίνησε ]
[ Χονγκ Γιούνγκ Χι, γιαγιά Ορφανοτροφείου Χανσόλ. 9 Ναγιεοντόγνκ, Σοντέ Γιούνγκου, Σεούλ ]
Θα περιμένω στην καφετέρια στη διασταύρωση.
[ Φίλιπ: Νο. 9, Ναγιεοντόνγκ, Σοντέ Γιούνγκου, Σεούλ ]
Είναι σχεδόν αδύνατον να βρούμε κάποιον που έχει σύνδεση με το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Γκρέι, έλα εδώ!
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι.
Βρήκα μόνο ένα άτομο.
Αυτήν που δούλευε σαν μπέιμπι σίτερ εκεί.
Το όνομά της είναι Χονγκ Γιούνγκ Χι.
Κάν' της επίσκεψη.
Μπορεί να ξέρει το Νο. 88. Ποτέ δεν ξέρεις.
Και παρακαλώ να είσαι φιλικός.
Οι μεγάλες γυναίκες νιώθουν γενναιόδωρες...
όταν συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι εγγόνι τους.
Και βοήθησέ την να φτιάξετε πράγματα στο σπίτι.
Διάλεξε και κάτι για εκείνη επίσης.
Μην είσαι τόσο ξινός σαν ένα δέντρο επειδή είσαι τόσο ψηλός.
Να χαιρετάς σωστά επίσης.
Να είσαι φιλικός και να κάνεις συζητήσεις κιόλας.
Σαν εμένα, κατάλαβες;
Υποθέτω...
συμπεριφέρεσαι φιλικά όταν προσπαθείς να κατασκοπεύσεις ανθρώπους.
Σου είπα δεν είναι κατασκοπεία.
Ήταν ακόμη και καταγεγραμμένο...
Που πήγε;
Πήγε κάπου γρήγορα.
Που πήγε;
Θα συναντηθεί με την Οννί;
Ατζουσί, κάτι συμβαίνει, ε;
Συμβαίνει κάτι μεταξύ τους, σωστά;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Γκρέι, έλα εδώ!
Είμαι η μοναδική που δεν ξέρει;
Είμαι 20, Απλά μοιάζω με 19.
Θέλεις να δαγκώσεις αυτήν την οννί που μοιάζει με 19;
Γκρέι, δάγκωσέ τον. Δάγκωσέ τον!
Δεν είναι άνθρωπος. Δάγκωσέ τον.
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω.
Γνωρίζετε τίποτα για το Ορφανοτροφείο Χανσόλ...
Τα αριθμημένα παιδιά στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ
πέθαναν όλα;
Ξέρετε γιατί έπρεπε να πεθάνουν;
Και βοήθησέ την να φτιάξετε πράγματα στο σπίτι.
Επίσης διάλεξε κάτι για εκείνη.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Εάν θυμηθείτε κάτι,
παρακαλώ καλέστε αυτό το νούμερο.
Έχασα τις παιδικές μου αναμνήσεις,
κι έτσι δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά είμαι ένα από τα αριθμημένα παιδιά
από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
[ Κιμ Σου Χιούν, 010-1874-3926 ]
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Περίμενες παρόλο που ήξερες;
Νόμιζα ότι ο λόγος που δεν θα ερχόσουν
θα ήταν εξαιτίας του Ορφανοτροφείου Χανσόλ.
Έτσι δεν με ένοιαζε να περιμένω.
Τι στοιχεία έχεις για να το λες αυτό;
Το αεροπλάνο.
Εκείνη την ημέρα,
δεν μπορούσες απλά να αγνοήσεις το αεροπλάνο στο σπίτι μου.
Τα παιδιά από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ δεν μπορούν να μιλούν εύκολα για εκείνο το μέρος.
♫ Ο αέρας που περνάει είναι... ♫
Τι μέρος ήταν
το Ορφανοτροφείο Χανσόλ;
♫ Σαν να είναι πονεμένες πληγές που απομένουν ♫
Κόλαση.
Κανένας δεν ενδιαφερόταν για το τι περνούσαν τα εγκαταλελειμμένα παιδιά
στο βουνό.
Ήμασταν εντελώς εγκαταλελειμμένα...
σε αυτόν τον κόσμο.
♫ Δεν ξέρω τι να κάνω, δάκρυα πέφτουν♫
♫ Τα πάντα σε εμένα ♫
Κάναμε φυσικά εργαστήρια όταν γίναμε 10 χρονών.
♫ Είσαι τα πάντα μου ♫
Κανένας δεν έκλαψε όταν πέφταμε ενώ δουλεύαμε.
Διότι ξέραμε ότι ήμασταν εγκαταλελειμμένα.
Ξέραμε μόνο ότι θα πεινάσουμε εάν κλάψουμε.
[ Αύριο, παρακαλώ αφήστε με... ]
Και ξέραμε ότι κανείς δεν θα μας ακούσει.
♫ Ακόμη και στην τελευταία στιγμή της ζωής μου ♫
♫ Εάν θα μπορούσε να είναι για σένα ♫
♫ Θα κοιτάξω στο πρόσωπό σου και το χαμόγελό σου ♫
♫ Φοβάμαι ότι θα σου δώσω μόνο πόνο ♫
♫ Έτσι προσπαθώ να σε αγνοήσω ♫
♫ Αλλά μόνο η λαχτάρα μεγαλώνει στην καρδιά μου ♫
♫ Τα όλα μου ♫
♫ Είσαι τα πάντα μου ♫
♫ Θέλω να σε δω έτσι ♫
♫ Τα πάντα σε εμένα ♫
[ Παρακαλώ άσε με να πεθάνω αύριο. - Λι Γιουνγκ Ουν ]
♫ Δεν έχω καν το κουράγιο ♫
♫ Ελπίζω να μπορείς να με συγχωρήσεις ♫
♫ Εάν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε ♫
♫ Απλά μια φορά, θέλω να σε κρατήσω στα χέρια μου ♫
♫ Τα πάντα σε εμένα, είσαι τα πάντα μου ♫
♫ Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε αγαπάω έτσι ♫
♫ Τα πάντα μου, ποτέ δεν έχω χαμογελάσει μπροστά σου ♫
♫ ποτέ δεν έχω χαμογελάσει μπροστά σου ♫
♫ Ποτέ δεν σου είπα πως... ♫
[ Παρακαλώ μην αφήσετε την Γιούγνκ Ουν να πεθάνει. - Νο. 88 ]
Το πρόσωπο του φίλου σου.
Το έχεις δει;
Θυμάσαι κάτι;
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω.
Μετέτρεψε...
την κόλαση σε παράδεισο.
Μετέτρεψε...
την κόλαση σε παράδεισο.
Κοιμήθηκες καλά;
Υπάρχει κάτι που θυμάσαι;
Έχουμε την προθεσμία για τον Σο Γον Σοκ.
Είναι επειδή σου παίρνει πολύ.
Φρόντισέ τον αμέσως.
Εάν ο πελάτης στέλνει τη φωτογραφία,
θα ανακαλύψεις για το παρελθόν σου.
Μην το κάνεις δύσκολο. Κάν' το απλό.
[ Θυμάμαι Νο. 88 ] Τι είναι;
Ποιος είναι;
Ε;
Που πας;
Δεν μπορείς να δεις την Λι Γιουνγκ Ουν.
Είπα όχι, εντάξει;
Ναι.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Να τελειώσω αυτό. Καθίστε.
Εντάξει.
Ας μοιραστούμε την πληροφορία.
Ο ύποπτος δολοφονίας του Γιού Ντε Χουν
και ο ύποπτος δολοφονίας του Καρίμοφ.
Βασισμένη στο γεγονός ότι οι φυσικές τους διαστάσεις είναι ίδιες,
θα δημιουργήσουμε ένα μοντάζ.
Πόσο περίεργο και ενδιαφέρον.
Ο ύποπτος των δύο θυμάτων που δεν έχουν κάτι κοινό
έχουν τις ίδιες σωματικές διαστάσεις.
Και...
Μίριντόγκ, Πόλη Μπουσάν.
Είναι η υπαίθρια βίλα όπου ο δημοσιογράφος Μιν Χιούκ δολοφονήθηκε.
Κιμ Ιλ Χο.
Ο δολοφόνος της βίλας του Κιμ Ιλ Χο.
Ο διάσημος δανειστής χρημάτων που θα μπορούσε να αγοράσει αυτή τη χώρα με μετρητά.
Αυτό συνέβη όταν ήμουν στο ινστιτούτο εκπαίδευσης
αφού πέρασα από το μπαρ στην ηλικία των 22.
Όλοι μιλούσαν γι' αυτό για λίγο καιρό.
Υπήρχε ένας μάρτυρας που βασικά είδε τον δολοφόνο του Κιμ Ιλ Χο.
Και ο μάρτυρας δολοφονήθηκε αμέσως μετά.
Υπήρχαν φήμες για το αν ήταν ένας δολοφόνος ή αυτοκτονία,
αλλά και οι δύο υποθέσεις έκλεισαν ως άλυτες.
Παρόλο που δεν αναφέρθηκε στα νέα,
επίσης βρήκαν καρντερκολίνη στο σώμα του δημοσιογράφου Μιν Χιούκ.
Όπως ακριβώς στον Γιού Ντε Χουν.
Η υπόθεση της βίλας πριν από εννέα χρόνια και η τωρινή υπόθεση.
Πώς νομίζετε ότι σχετίζονται;
Η καρτνερκολίνη βρέθηκε στο σώμα επίσης του Γιού Ντε Χουν.
Εκείνη η υπόθεση έκλεισε ως άλυτη επίσης.
Υπήρχε ένα κορίτσι που ήταν μάρτυρας στην υπόθεση της βίλας.
Την ψάχνουμε.
Ντετέκτιβ Λι, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να έχω ένα πιστό αντίγραφο χρησιμοποιώντας τον αριθμό της υπόθεσης του Κιμ Γκιού Χιούκ.
Φτιάξε ένα επίσημο αρχείο για μένα. Για να το παραδώσω στο κέντρο κοινότητας.
Σε ευχαριστώ.
Άκου καλά. Είναι η ανιψιά μου.
Είναι τόσο ατίθαση και τρέχει με εκείνον τον τύπο εκεί πέρα.
Είμαι ο θείος της. Τι να κάνω;
[ Υπενθύμιση: Τα γενέθλια του Μιν Χιούκ ]
Ο πατέρας του Κιμ Γκιού Χιούκ είναι ο Κιμ Γιούνγκ Χο.
Ο πατέρας του Κιμ Γιούνγκ Χο είναι ο Κιμ Σι Χιούκ.
Ο γιός του Κιμ Σι Χιούκ είναι...
ο Κιμ Ιλ Χο.
Ξέπλυνε την ταυτότητά του πολλές φορές.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Παρεμπιπτόντως, εκείνος ο Κιμ Γκιού Χιούκ που μου ζητήσατε να ψάξω.
Έκανα μια αναζήτηση σε αυτόν και...
βρήκα τον Κιμ Ιλ Χο.
Το Νο. 1 δανειστή χρημάτων στην χώρα.
Είναι η εγγονή του Κιμ Ιλ Χο.
Αλλά ο Κιμ Ιλ Χο δεν έχει παιδιά.
Πώς θα μπορούσε να είναι...
εγγονή του Κιμ Ιλ Χο;
Θα μπορούσε να είναι παράνομο παιδί.
Έχω ακούσει ότι άνδρες στο 60 τους ξαναπαντρεύονται χιλιάδες φορές.
Αλλά ποτέ δεν άκουσα για ψεύτικη γονιμοποίηση.
Θεέ μου, κοιτάξτε το θυμό σας.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό την επόμενη φορά.
Η ψεύτικη γονιμοποίηση είναι πιο ενδιαφέρουσα.
Ψεύτικη γονιμοποίηση στην ηλικία των 60;
Είμαι ο Κιμ Σου Χιούν.
Παρακαλώ χτυπήστε δύο φορές εάν έχω δίκιο
και τρεις φορές
εάν κάνω λάθος.
Έχετε δει...
το Νο. 88 στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ;
Επί τη ευκαιρία...
ξέρετε γιατί εκείνο το παιδί ήταν...
Νο. 88;
Τι συμβαίνει, Χονγκ Γιούνγκ Χι;
Είστε σε κίνδυνο τώρα;
Χονγκ Γιούνγκ Χι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Από το να είσαι μουγκή,
θα ήταν καλύτερο εάν ήσουν τυφλή και κουφή επίσης.
[ Φίλιπ ]
Ναι, Φιλ.
Θα σου στείλω έναν τηλεφωνικό αριθμό.
Βρες την τοποθεσία και στείλ' τη μου.
Σου έστειλα την διεύθυνση.
Η κλήση αποσυνδέθηκε εδώ.
Τι; Τι σε φέρνει εδώ;
Τι είναι αυτό;
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Ήσουν 11 χρονών.
Τι συνέβη στη βίλα εκείνη την ημέρα;
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Το είδες σαν αυτόπτης μάρτυρας.
Υπήρχε κι άλλος αυτόπτης μάρτυρας που σε προστάτευσε εκεί.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Φύγε εάν θέλεις να μιλήσεις γι΄αυτό.
Πριν εννέα χρόνια...
ήσουν στη βίλα στο Μπουσάν με τον παππού σου.
Το άλλο θύμα πέραν του παππού σου.
Απλά πρέπει να μου πεις γι' αυτόν.
Σε εκλιπαρώ.
Περί τίνος πρόκειται;
♫ Για πάντα αγάπη στη ζωή μου ♫
♫ Ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ Θα μείνω στο... ♫
[ Σκότωσέ το ]
Ξέρω ότι με περίμενες για εννέα χρόνια.
Αλλά ας μην είμαστε τόσο επιθετικοί.
Θα πρέπει να είχε δύσκολες στιγμές όπως εμείς.
Εάν δεν τηρήσεις την προθεσμία,
θα πρέπει να πληρώσεις για την μη τήρηση της υπόσχεσης.
Δεν είναι αποδεκτό...
είτε ήταν λάθος είτε αποτυχία.
Παρόλο που ζεις σαν ένας φυσιολογικός κτηνίατρος,
το αίμα στα χέρια σου δεν μπορεί να ξεπλυθεί.
Παρακαλώ πες μου τώρα...
ποιος είσαι πραγματικά.
♫ Δεν φοβάμαι...♫